Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ho sempre voluto farlo
Перевод на русский
я всегда хотел это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Finalmente andiamo in Giappone!
B: Che bello, ho sempre voluto farlo!
Перевод примера
A: Наконец-то мы едем в Японию!
B: Как здорово, я всегда этого хотел!
Когда говорят ho sempre voluto farlo
Лаконичное обращение, выражающее давнюю мечту или намерение, наконец-то реализуемое. Фраза звучит естественно в момент, когда человек приступает к долгожданному делу или делится радостью от возможности действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ho sempre voluto | я всегда хотел |
| io voglio farlo | я хочу это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hep bunu yapmak istemiştim | |
| Английский | I've always wanted to do this | |
| Корейский | 난 항상 원했어 | nan hangsang wonhaess-eo |
| Индонезийский | aku selalu ingin | |
| Немецкий | Da wollte ich schon immer hin. | |
| Тайский | ผม อยาก ทํา | phom ak tha |
| Иврит | תמיד רציתי לעשות את זה | ţmyd rẕyţy lʻşwţ ʼţ zh |
| Французский | j'ai toujours voulu faire ça | |
| Арабский | لطالما اردت فعل هذا | lṭạlmạ ạrdt fʿl hdẖạ |
| Португальский | sempre quis fazer isto | |
| Греческий | που πάντα ήθελα | pou pánta ḗthela |