Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il mondo è piccolo
Перевод на русский
Мир тесен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto Marco al supermercato?
B: Sì, proprio lui! il mondo è piccolo!
A: Davvero incredibile, non me l'aspettavo.
Перевод примера
A: Ты видел Марко в супермаркете?
B: Да, именно он! Мир тесен!
A: Действительно невероятно, я этого не ожидал.
Когда говорят il mondo è piccolo
Передаёт удивление от неожиданного совпадения или случайной встречи, когда люди пересекаются вопреки всему. Это тёплая и живая реакция на то, как тесно связаны судьбы, уместная при радостном узнавании знакомых.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è così piccola | она такая маленькая |
| è molto piccolo | он очень маленький |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | le monde est petit | |
| Испанский | Qué pequeño es el mundo. | |
| Вьетнамский | thế giới nhỏ thật | |
| Арабский | يا له من عالم صغير | yạ lh mn ʿạlm ṣgẖyr |
| Португальский | o mundo é pequeno | |
| Индонезийский | dunia ini kecil | |
| Турецкий | dünya çok küçük | |
| Корейский | 세상 참 좁지 | sesang cham jobji |
| Английский | What a small world | |
| Китайский | 世界真小 不是吗 | shì jiè zhēn xiǎo bù shì ma |