Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يا له من عالم صغير
Перевод на русский
Какой маленький мир
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعرف سارة؟
B: نعم، التقيت بها بالصدفة في المطار، يا له من عالم صغير!
Перевод примера
A: Ты знаешь Сару?
B: Да, я случайно встретил её в аэропорту, какой маленький мир!
Когда говорят يا له من عالم صغير
Используется для реакции на неожиданную встречу или совпадение, когда люди обнаруживают общих знакомых или связи. Передаёт искреннее удивление и тёплую ностальгию, мгновенно сокращая дистанцию между собеседниками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا الشيء الصغير | hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr | Эта маленькая вещь |
| انه عالم صغير | ạnh ʿạlm ṣgẖyr | Это маленький мир |
| هذا قليل جدا | hdẖạ qlyl jdạ | Это слишком мало |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Вьетнамский | thế giới nhỏ thật |
| Испанский | Qué pequeño es el mundo. |
| Французский | le monde est petit |