Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Qué pequeño es el mundo
Перевод на русский
Как тесен мир.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Conoces a María? Estudiamos juntos en la primaria.
B: ¡Qué pequeño es el mundo! Yo también la conozco.
Перевод примера
A: Ты знаешь Марию? Мы вместе учились в начальной школе.
B: Какой маленький мир! Я её тоже знаю.
Когда говорят Qué pequeño es el mundo
По смыслу это констатация удивительного совпадения или неожиданной встречи с кем-то знакомым. Фраза подчеркивает, как легко судьба сводит людей в самых разных обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es muy pequeño. | Он очень маленький. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | il mondo è piccolo | |
| Французский | le monde est petit | |
| Арабский | يا له من عالم صغير | yạ lh mn ʿạlm ṣgẖyr |
| Вьетнамский | thế giới nhỏ thật | |
| Греческий | είναι πολύ μικρό | eínai polý mikró |
| Турецкий | dünya ne küçük | |
| Индонезийский | dunia ini kecil | |
| Португальский | o mundo é pequeno | |
| Корейский | 세상 참 좁지 | sesang cham jobji |
| Китайский | 世界真小 不是吗 | shì jiè zhēn xiǎo bù shì ma |
| Английский | What a small world |