Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế giới nhỏ thật
Перевод на русский
Мир такой маленький
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm qua mình gặp lại Lan ở siêu thị rồi.
B: Trời ơi, thế giới nhỏ thật!
Перевод примера
A: Вчера я снова встретил Лан в супермаркете.
B: Боже мой, какой маленький мир!
Когда говорят thế giới nhỏ thật
Небольшая фраза, выражающая удивление от того, как часто люди пересекаются или как быстро всё меняется. Обычно говорят, когда случайно встречаешь знакомого в неожиданном месте или осознаёшь, что связи между людьми теснее, чем казалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thế giới này | этот мир |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | le monde est petit | |
| Арабский | يا له من عالم صغير | yạ lh mn ʿạlm ṣgẖyr |
| Испанский | Qué pequeño es el mundo. | |
| Греческий | ένα μικρό μέρος | éna mikró méros |
| Английский | What a small world | |
| Итальянский | com'è piccolo il mondo | |
| Немецкий | Kleine Welt, oder? | |
| Индонезийский | dunia ini kecil | |
| Турецкий | dünya ne küçük | |
| Португальский | o mundo é pequeno | |
| Корейский | 세상 참 좁지 | sesang cham jobji |