LingroTech
il prima possibile
Перевод на русский
как можно скорее
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ti prego di chiamarmi il prima possibile.
Перевод примера
Пожалуйста, позвони мне как можно скорее.
Когда говорят il prima possibile
Уместно использовать эту фразу, когда нужно срочно выполнить действие или попросить о чем-то без промедления. Она звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает выразить срочность, не переходя на крик или грубость.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fallo il prima possibile | сделай это как можно скорее |
| non appena possibile | как только будет возможно |
| il più tardi possibile | как можно позже |
| subito se possibile | сразу, если возможно |
| speriamo il prima possibile | надеюсь, как можно скорее |
| fai il prima possibile | сделай как можно скорее |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מהר ככל האפשר | mhr kkl hʼpşr |
| Корейский | 가능한 한 빨리 | ganeunghan han ppalli |
| Французский | le plus tôt possible | — |
| Английский | As soon as possible | — |
| Греческий | το συντομότερο δυνατόν | to syntomótero dynatón |
| Испанский | Lo antes posible. | — |
| Арабский | باسرع وقت ممكن | bạsrʿ wqt mmkn |
| Вьетнамский | sớm nhất có thể | — |
| Турецкий | en kısa zamanda | — |