Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non dire altro
Перевод на русский
не говори больше ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai capito cosa devi fare?
B: Certo, non dire altro.
Перевод примера
A: Ты понял, что нужно сделать?
B: Конечно, больше ничего не говори.
Когда говорят non dire altro
Встречается реже в повседневной речи, но служит сильным способом резко прекратить обсуждение или остановить поток слов. Так говорят, когда хотят дать понять, что сказанного достаточно и продолжать диалог в этом направлении не имеет смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non c'è altro da dire | больше нечего сказать |
| niente di più | ничего больше |
| non ho altro da dire | мне больше нечего сказать |
| non c'è di che | пожалуйста |
| non chiedo altro | я не прошу ничего другого |
| non c'è altro | нет ничего другого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mehr sage ich nicht. | |
| Испанский | No digas más. | |
| Португальский | não digo mais nada | |
| Иврит | כל מה שאני אומר | kl mh şʼny ʼwmr |
| Корейский | 달리 할 말이 없네요 | dalli hal mal-i eobsneyo |
| Турецкий | başka söze gerek yok | |
| Тайский | ไม่ต้อง พูด อะไร อีกแล้ว | mtaing phut anai iknaeo |
| Вьетнамский | không nói nhiều nữa |