LingroTech
in realtà no
Перевод на русский
на самом деле нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ti piace il film? In realtà no, non mi è piaciuto molto.
Перевод примера
Тебе понравился фильм? На самом деле нет, он мне не очень понравился.
Когда говорят in realtà no
Употребляют эту короткую реплику, чтобы мягко, но уверенно опровергнуть предположение собеседника или уточнить детали ситуации. Она звучит естественно в бытовом диалоге и помогает быстро скорректировать разговор, не вступая в конфликт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| in pratica no | по сути нет |
| in realtà no ma | на самом деле нет, но |
| ecco in realtà no | вот, на самом деле нет |
| e invece no in realtà | а на самом деле нет |
| in realtà neanch'io | на самом деле и я нет |
| sai in realtà no | знаешь, на самом деле нет |
| in realtà forse no | на самом деле, может, и нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ |
| Французский | en fait non | — |
| Испанский | En realidad no. | — |
| Корейский | 사실 그렇지 않아요 | sasil geuleohji anh-ayo |
| Немецкий | Nein, eigentlich nicht. | — |
| Португальский | na realidade não | — |
| Греческий | στην πραγματικότητα δεν | stēn pragmatikótēta den |
| Вьетнамский | thực ra thì không | — |