Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me la caverò
Перевод на русский
Я справлюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei preoccupato per l'esame di domani?
B: No, me la caverò.
Перевод примера
A: Ты переживаешь из-за завтрашнего экзамена?
B: Нет, я справлюсь.
Когда говорят me la caverò
Лаконичное обращение, выражающее внутреннюю уверенность в своих силах перед лицом трудностей или сложной задачи. Говорят так, чтобы ободрить себя или заверить окружающих, что всё получится, даже если ситуация кажется непростой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce la farò | Я справлюсь |
| me ne occupo io | Я этим займусь. |
| la prendo io | Я возьму ее. |
| lo faccio io | Я это сделаю |
| lo prendo io | Я возьму его. |
| ce la faccio | Я справлюсь |
| lo farò io | Я это сделаю. |
| me ne sto occupando io | Я этим занимаюсь |
| ci penso io | Я позабочусь об этом. |
| me ne occuperò io | Я этим займусь. |
| lo aggiusto io | я сам починю |
| mi ci metto subito | сейчас же займусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Корейский | 그건 내가 낼게 | geugeon naega naelge |
| Немецкий | Das krieg ich hin. | |
| Индонезийский | aku akan bereskan | |
| Китайский | 我会照办 | wǒ huì zhào bàn |
| Тайский | ฉัน จะ จัดการ | chan cha chatkan |
| Французский | je m'en chargerai | |
| Иврит | אני אשים את זה | ʼny ʼşym ʼţ zh |
| Испанский | Ya me ocupo yo. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ đãi | |
| Греческий | θα ασχοληθώ με | tha ascholēthṓ me |
| Турецкий | buna içerim işte | |
| Португальский | vou fazer por isso |