Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
en fait non
Перевод на русский
на самом деле нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu viens avec nous ?
B: En fait non, je reste ici.
Перевод примера
A: Ты идёшь с нами?
B: Вообще-то нет, я останусь здесь.
Когда говорят en fait non
Одно из самых частых выражений для мягкого или решительного опровержения сказанного ранее. Говорят так, когда хотят поправить собеседника, изменить мнение или просто отказать, добавляя оттенок уточнения к своему отрицанию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eh bien non | ну нет |
| non c'est faux | нет, это неправда |
| non c'est | нет, это |
| enfin non | ну, нет |
| non ce n'est pas vrai | нет, это неправда |
| ce n'est pas le cas | это не так |
| ça non | это нет |
| apparemment non | похоже, нет |
| mais non | но нет |
| ce n'est pas | это не |
| non ça ne l'est pas | нет, это не так |
| alors non | тогда нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ |
| Португальский | na verdade não | |
| Вьетнамский | thực ra là không | |
| Испанский | En realidad no. | |
| Греческий | στην πραγματικότητα δεν | stēn pragmatikótēta den |
| Немецкий | Nein, wirklich nicht. | |
| Английский | Not really no | |
| Итальянский | in effetti no | |
| Корейский | 글쎄 그렇지 않아 | geulsse geuleohji anh-a |
| Тайский | จริงๆ แล้ว ไม่เลย | chning laeo mnaioei |
| Турецкий | hayır aslında yok | |
| Иврит | האמת היא שלא | hʼmţ hyʼ şlʼ |
| Индонезийский | tidak juga sih | |
| Китайский | 其实根本就不是 | qí shí gēn běn jiù bù shì |