Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
incrociamo le dita
Перевод на русский
давайте скрестим пальцы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Domani ho l'esame finale.
B: Dai, incrociamo le dita per te!
Перевод примера
A: Завтра у меня выпускной экзамен.
B: Давай, скрестим за тебя пальцы!
Когда говорят incrociamo le dita
По смыслу фраза выражает надежду на удачу и часто звучит перед важным событием или рискованным шагом. Это устойчивое выражение, которое удобно использовать, чтобы поддержать собеседника или выразить общее ожидание благоприятного исхода.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mit dem Finger. | |
| Тайский | จับมือ กัน ไว้ | chapmue kan wai |
| Индонезийский | ayo ulurkan tanganmu | |
| Испанский | Crucemos los dedos. | |
| Французский | croisons les doigts |