Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จับมือ กัน ไว้
Перевод на русский
Держитесь за руки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราต้องแยกกันแล้ว
B: เราจะจับมือ กัน ไว้ไม่ปล่อยเด็ดขาดนะ
Перевод примера
A: Завтра нам придётся расстаться
B: Мы будем держаться за руки и ни за что не отпускать
Когда говорят จับมือ กัน ไว้
Небольшая фраза, которая побуждает людей соединить ладони для поддержки, безопасности или выражения единства. Часто используется в опасных ситуациях или как знак доверия между близкими людьми, звучит тепло и заботливо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอ จับมือ หน่อย | kho chapmue noi | Можно взять тебя за руку? |
| จับมือ ฉัน ไว้ | chapmue chan wai | Держи меня за руку. |
| ขอ มือ หน่อย | kho mue noi | Не могли бы вы мне помочь? |
| ยื่นมือ มา สิ | yuenmue ma si | Дай руку |
| ขอ ดู มือ หน่อย | kho du mue noi | Дай посмотреть на руку |
| เอา มือ ไว้ ข้างหลัง | ao mue wai khangnang | Руки за спину |
| มือ ของ คุณ | mue khong khun | Ваша рука |
| เอา มือ ลง | ao mue long | Опусти руки |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 손에 손을 잡고 | son-e son-eul jabgo |
| Китайский | 握个手吧 | wò gè shǒu ba |
| Греческий | σφίξω το χέρι | sphíxō to chéri |
| Испанский | Toma mi mano. | |
| Вьетнамский | nắm tay nào | |
| Турецкий | el ele tutuşun | |
| Итальянский | prendetevi per mano | |
| Португальский | de mãos dadas | |
| Французский | serrez-vous la main |