Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non dirlo nemmeno
Перевод на русский
даже не говори об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che io possa fallire?
B: non dirlo nemmeno, farai un ottimo lavoro!
Перевод примера
A: Думаешь, я могу провалиться?
B: даже не говори так, ты отлично справишься!
Когда говорят non dirlo nemmeno
Сжатая формулировка категоричного запрета, означающая, что о чем-то не стоит даже заикаться. Так говорят, когда тема слишком деликатная, опасная или просто неуместная для обсуждения в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non dire così | не говори так |
| non dirlo a me | не говори мне |
| non me lo dire | не говори мне этого |
| non me ne parlare | не говори мне об этом |
| non dire queste cose | не говори таких вещей |
| non mi dica | не говорите |
| ma non mi dire | но не говори мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην το πεις | mēn to peis |
| Иврит | אל תגיד את | ʼl ţgyd ʼţ |
| Английский | Don't say it | |
| Французский | ne dis pas ça | |
| Португальский | não diga isso | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Индонезийский | jangan bilang begitu | |
| Испанский | No se lo digas. | |
| Арабский | لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk |
| Турецкий | sakın bunu söyleme | |
| Вьетнамский | anh đừng nói thế | |
| Корейский | 그럼 말하지 마 | geuleom malhaji ma |
| Китайский | 别说出来 | bié shuō chū lái |
| Тайский | อย่า พูด ยังงั้น | a phut yangngan |