LingroTech
io non lo so
Перевод на русский
Я не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se mi chiedi dove sia andato ieri, io non lo so.
Перевод примера
Если ты спросишь меня, куда я ходил вчера, я не знаю.
Когда говорят io non lo so
Лаконичное обращение, которое помогает честно признать отсутствие информации или неопределённость ситуации. Это универсальная реплика для паузы в разговоре, когда ответ пока неизвестен или неясен.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| guarda non lo so | Слушай, я не знаю |
| io rispondo non lo so | Я отвечаю: не знаю |
| non lo so prima | Раньше я не знал |
| non lo sé | ты не знаешь |
| ma non lo so io | но я не знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi ko biết | — |
| Французский | je ne le connais pas | — |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Арабский | انا لا اعرف | ạnạ lạ ạʿrf |
| Тайский | ผม ไม่ ทราบ | phom mai thnap |
| Английский | I don't know | — |