Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
l'accordo è saltato
Перевод на русский
сделка сорвалась
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come mai sei tornato così presto?
B: Purtroppo l'accordo è saltato, non se ne fa nulla.
Перевод примера
A: Как это ты так рано вернулся?
B: К сожалению, сделка сорвалась, ничего не выйдет.
Когда говорят l'accordo è saltato
Помогает сообщить, что договорённости рухнули и план больше не действует. Подходит для рабочих и бытовых ситуаций, когда срыв сделки или планов очевиден. Звучит резко, с досадой, подчёркивая неожиданность и разочарование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| facciamo un accordo | давай договоримся |
| abbiamo fatto un accordo | мы договорились |
| facciamo un patto | давайте заключим соглашение |
| abbiamo fatto un patto | мы заключили сделку |
| avevamo un accordo | у нас было соглашение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Der Deal ist geplatzt. | |
| Корейский | 우리 거래는 끝났어 | uli geolaeneun kkeutnass-eo |