Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Der Deal ist geplatzt
Перевод на русский
Сделка сорвалась.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du den Vertrag unterschrieben?
B: Nein, Der Deal ist geplatzt.
Перевод примера
A: Ты подписал договор?
B: Нет, сделка сорвалась.
Когда говорят Der Deal ist geplatzt
Говорят, когда планы или договорённости внезапно рушатся. Фраза фиксирует факт провала с лёгкой досадой или разочарованием, подчёркивая, что надежды не оправдались.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das war der Deal. | Такова была сделка. |
| Wir hatten einen Deal. | Мы договорились. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | l'accordo è saltato | |
| Корейский | 우리 거래는 끝났어 | uli geolaeneun kkeutnass-eo |
| Арабский | لقد عقدت صفقة | lqd ʿqdt ṣfqẗ |
| Греческий | κάνει μια συμφωνία | kánei mia symphōnía |
| Иврит | לסגור את העסקה | lsgwr ʼţ hʻsqh |
| Тайский | ขาย ไป แล้ว | khai pai laeo |
| Турецкий | bu bir anlaşma |