Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
abbiamo fatto un patto
Перевод на русский
мы заключили сделку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non puoi cambiare idea adesso.
B: Hai ragione, abbiamo fatto un patto e lo rispetterò.
Перевод примера
A: Ты не можешь передумать сейчас.
B: Ты прав, мы заключили сделку, и я её выполню.
Когда говорят abbiamo fatto un patto
Сжатое выражение договорённости между сторонами, подчёркивающее взаимную ответственность. Уместно напомнить о нём, если партнёр пытается нарушить условия; звучит твёрдо, но без агрессии, фиксируя факт достигнутого соглашения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| abbiamo un accordo | у нас есть договоренность |
| facciamo un patto | давайте заключим соглашение |
| facciamo un accordo | давай договоримся |
| ho fatto un accordo | я заключила сделку |
| vuole fare un accordo | он хочет заключить сделку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάναμε μια συμφωνία | káname mia symphōnía |
| Немецкий | Wir hatten eine Vereinbarung. | |
| Китайский | 我们达成了协议 | wǒ men dá chéng le xié yì |
| Французский | on a passé un accord | |
| Арабский | كان لدينا اتفاق | kạn ldynạ ạtfạq |
| Вьетнамский | chúng ta đã thỏa thuận | |
| Португальский | tínhamos um acordo | |
| Иврит | היה לנו הסכם | hyh lnw hskm |
| Испанский | Teníamos un acuerdo. | |
| Турецкий | bir anlaşma yapmıştık | |
| Английский | We made a deal | |
| Индонезийский | kami membuat kesepakatan | |
| Тайский | เรา มี ข้อตกลง | rao mi khotknng |
| Корейский | 우리는 합의를 보았다 | ulineun hab-uileul boassda |