LingroTech
lo faccio io
Перевод на русский
Я это сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, lo faccio io.
Перевод примера
Не переживай, я сам.
Когда говорят lo faccio io
Лаконичное обращение, выражающее готовность взять ответственность на себя. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что ситуация под контролем, не требуя помощи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| li faccio io | Я сам это сделаю |
| te lo faccio io | Я тебе это сделаю |
| lo faccio eccome | Я это сделаю, и как следует |
| fa io stesso | это сделаю я сам |
| lo faccio da me | я сделаю это сам |
| quello lo faccio io | это я сам сделаю |
| lo faccio io stesso | Я сам это сделаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το κάνω εγώ | to kánō egṓ |
| Португальский | vou fazer isso | — |
| Арабский | انا افعل ذلك | ạnạ ạfʿl dẖlk |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา มัน | chan cha tha man |
| Испанский | Lo voy a hacer. | — |
| Турецкий | bunu ben yaparım | — |