Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich weiß, tut mir leid
Перевод на русский
Я знаю, извини.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du hast schon wieder den Termin vergessen!
B: Ich weiß, tut mir leid.
A: Na gut, diesmal verzeih ich dir.
Перевод примера
A: Ты опять забыл о встрече!
B: Я знаю, извини.
A: Ладно, на этот раз я тебя прощаю.
Когда говорят Ich weiß, tut mir leid
Используется для признания правоты собеседника с одновременным извинением: вы понимаете, что виноваты, и не отпираетесь. Звучит искренне и смягчает напряжение в разговоре, когда промах очевиден для обоих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es tut mir leid. | Мне очень жаль. |
| Hör zu, es tut mir leid. | Послушай, мне жаль. |
| Sie tut mir leid. | Мне жаль тебя. |
| Tut mir leid! | Мне очень жаль! |
| Es tut mir leid, Schatz. | Прости, дорогая. |
| Oh, entschuldigen Sie. | О, простите. |
| Du tust mir leid. | Мне тебя жаль. |
| Tut mir leid, Leute. | Простите, ребята. |
| Ich möchte mich entschuldigen. | Я хочу извиниться. |
| Tut mir leid, das zu hören. | Мне очень жаль это слышать. |
| Tut mir leid wegen vorhin. | Прости за то, что было раньше. |
| Tut mir leid, Mann. | Извини, чувак. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo sé, lo siento. | |
| Тайский | ฉัน รู้ ฉัน ขอโทษ | chan ru chan khotot |
| Турецкий | biliyorum özür dilerim | |
| Итальянский | lo so mi dispiace | |
| Английский | I know I'm sorry | |
| Арабский | نعم انا اسف | nʿm ạnạ ạsf |
| Вьетнамский | tôi xin lỗi | |
| Иврит | אני מצטער על | ʼny mẕtʻr ʻl |
| Корейский | 알아 내가 미안해 | al-a naega mianhae |
| Французский | je sais je suis désolée | |
| Индонезийский | aku tahu aku minta maaf | |
| Португальский | eu sei desculpe | |
| Китайский | 没错 我很抱歉 | méi cuò wǒ hěn bào qiàn |
| Греческий | κι εγώ λυπάμαι | ki egṓ lypámai |