Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ti azzardare
Перевод на русский
не рискуй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio dire la verità a Marco.
B: non ti azzardare a dirglielo!
Перевод примера
A: Я хочу сказать правду Марко.
B: не смей ему это говорить!
Когда говорят non ti azzardare
Нередко встречается как строгое предупреждение, когда нужно остановить человека от опасного или глупого поступка. Фраза звучит категорично и сразу обозначает границы дозволенного в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no non farlo | нет, не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te levantes | |
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Вьетнамский | đừng chen lấn | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Французский | ne te tracasse pas | |
| Китайский | 别扫兴嘛 | bié sǎo xìng ma |
| Корейский | 다신 이러지 마 | dasin ileoji ma |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Турецкий | sen üstüne alınma | |
| Арабский | لا تفسد هذا | lạ tfsd hdẖạ |
| Индонезийский | jangan nakal ya | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Испанский | No se rinda. | |
| Английский | And don't dawdle |