Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me ne assumo la responsabilità
Перевод на русский
я беру на себя ответственность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chi ha deciso di procedere in questo modo?
B: Sono io, me ne assumo la responsabilità.
Перевод примера
A: Кто решил действовать таким образом?
B: Я, беру на себя ответственность.
Когда говорят me ne assumo la responsabilità
По смыслу это решительное заявление о готовности отвечать за свои поступки или решения. Фраза звучит уверенно и зрело, её уместно использовать в серьёзных ситуациях, требующих честности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi sento responsabile | я чувствую себя ответственным |
| sono io il responsabile | я за это отвечаю |
| la colpa è mia | Это моя вина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sorumluluğu ben alıyorum | |
| Немецкий | Ich bin verantwortlich. | |
| Португальский | eu assumo a responsabilidade | |
| Французский | j'en prends la responsabilité | |
| Иврит | אני לוקח אחריות | ʼny lwqẖ ʼẖrywţ |
| Арабский | انا اتحمل المسؤولية | ạnạ ạtḥml ạlmsw̉wlyẗ |
| Греческий | αναλαμβάνω την ευθύνη | analambánō tēn euthýnē |
| Вьетнамский | tôi chịu trách nhiệm | |
| Индонезийский | aku harus bertanggung jawab | |
| Английский | I take full responsibility | |
| Тайский | ฉัน ต้อง รับผิดชอบ | chan tong rappittop |