LingroTech
mi fai schifo
Перевод на русский
ты мне противен
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non so perché, ma mi fai schifo quando ti comporti così.
Перевод примера
Не знаю почему, но ты меня бесишь, когда ведёшь себя так.
Когда говорят mi fai schifo
Употребляют эту грубую фразу, чтобы резко выразить сильное отвращение или презрение к человеку. Она звучит очень эмоционально и обычно используется в конфликтных ситуациях, когда нужно четко обозначить свою неприязнь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti faccio schifo | Ты меня бесишь |
| mi faccio schifo | Я сам себя бесю |
| so che fa schifo | Я знаю, что это бесит |
| mi fai schifo cazzo | Ты меня бесишь, сука |
| e tu mi fai schifo | А ты меня бесишь |
| che schifo mi fai | Ты меня бесишь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 짜증 나게 하네 | jjajeung nage hane |
| Испанский | Me da vergüenza. | — |