Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me da vergüenza
Перевод на русский
Мне стыдно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no le dices lo que sientes?
B: Me da vergüenza.
A: No tienes por qué sentirte así, anímate.
Перевод примера
A: Почему ты не скажешь ему о своих чувствах?
B: Мне стыдно.
A: Не из-за чего тебе так себя чувствовать, давай, решайся.
Когда говорят Me da vergüenza
Эта формула помогает искренне признать свою неловкость или ошибку перед другими людьми. Она выражает чувство стыда и часто используется, когда нужно извиниться или объяснить смущение в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Estoy tan avergonzada. | Мне так стыдно. |
| Estoy muy avergonzada. | Мне очень стыдно. |
| Me estás avergonzando. | Ты меня позоришь. |
| Es una vergüenza. | Это позор. |
| Esto es vergonzoso. | Это позор. |
| Me da pena. | Мне жаль его. |
| Y lo lamento. | И я сожалею об этом. |
| Y me arrepiento. | И я сожалею. |
| ¡Es una vergüenza! | Какой позор! |
| Lo siento muchísimo. | Мне ужасно жаль. |
| Esto es embarazoso. | Это неловко. |
| Lo siento por eso. | Я сожалею об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai honte | |
| Немецкий | Ich schäme mich. | |
| Итальянский | me ne vergogno | |
| Тайский | ฉัน ละอายใจ จริงๆ | chan laaitai chning |
| Португальский | estou tão envergonhada | |
| Английский | I'm so ashamed | |
| Китайский | 我太不好意思了 | wǒ tài bù hǎo yì sī le |
| Вьетнамский | tôi xấu hổ | |
| Индонезийский | aku malu sekali | |
| Греческий | ντρέπομαι τόσο πολύ | ntrépomai tóso polý |
| Турецкий | çok mahcup oldum | |
| Корейский | 아 창피해 진짜 | a changpihae jinjja |
| Арабский | اشعر بالخجل من نفسي | ạsẖʿr bạlkẖjl mn nfsy |