Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fai quello che vuoi
Перевод на русский
делай, что хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non so quale piatto ordinare.
B: fai quello che vuoi, per me è uguale.
Перевод примера
A: Не знаю, какое блюдо заказать.
B: делай что хочешь, мне всё равно.
Когда говорят fai quello che vuoi
Одно из самых универсальных выражений для передачи полного доверия или разрешения действовать по своему усмотрению. Звучит как свободный выбор, когда вы позволяете другому человеку принимать любые решения без ограничений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fai come ti pare | делай как хочешь |
| come vuoi tu | как ты хочешь |
| qualsiasi cosa tu voglia | все, что ты хочешь |
| se è quello che vuoi | если это то, чего ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תעשה מה שאתה רוצה | ţʻşh mh şʼţh rwẕh |
| Французский | fais ce que tu veux | |
| Португальский | faz o que quiseres | |
| Испанский | Hagan lo que quieran. | |
| Английский | Do what you want | |
| Немецкий | Wann du willst. | |
| Индонезийский | lakukan apa yang kamu inginkan | |
| Греческий | κάντε ό τι θέλετε | kánte ó ti thélete |
| Арабский | افعل ما تريد فعله | ạfʿl mạ tryd fʿlh |
| Корейский | 너 하고 싶은 대로 해 | neo hago sip-eun daelo hae |
| Китайский | 做你想做的吧 | zuò nǐ xiǎng zuò de ba |
| Турецкий | istediğin gibi yap | |
| Вьетнамский | cô muốn làm gì thì làm |