LingroTech
ne ho avuto abbastanza
Перевод на русский
Я устал от этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dopo anni di promesse non mantenute, ne ho avuto abbastanza.
Перевод примера
После лет невыполненных обещаний я больше не могу.
Когда говорят ne ho avuto abbastanza
Подходит для выражения сильного раздражения или усталости от повторяющейся ситуации, когда терпение лопнуло. Фраза звучит эмоционально и прямо, позволяя чётко обозначить границу и дать понять, что больше нельзя терпеть.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi è bastato | мне этого хватило |
| credo di averne avuto abbastanza | Думаю, мне уже достаточно |
| penso di averne avuto abbastanza | Думаю, мне уже достаточно |
| e mi è bastato | И мне этого хватило |
| ok ne ho avuto abbastanza | Ладно, мне уже достаточно |
| ne ho abbastanza di questa città | Мне достаточно этого города |
| non ho sofferto abbastanza | Я ещё не достаточно пострадал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I've had enough | — |
| Корейский | 난 이제 지쳤어 | nan ije jichyeoss-eo |
| Французский | j'en avais assez | — |
| Португальский | já tive o suficiente | — |
| Вьетнамский | tôi chịu đủ rồi | — |