Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
volevo solo ringraziarti
Перевод на русский
Я просто хотел поблагодарить тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi hai chiamato?
B: volevo solo ringraziarti per l'aiuto di ieri.
Перевод примера
A: Зачем ты мне звонил?
B: я просто хотел поблагодарить тебя за вчерашнюю помощь.
Когда говорят volevo solo ringraziarti
По смыслу эта фраза передаёт искреннее желание выразить благодарность без лишнего пафоса. Она звучит естественно в неформальной обстановке, когда нужно просто сказать спасибо за помощь или доброе дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ringraziala da parte mia | поблагодари ее от меня |
| e ti ringrazio | и я благодарю тебя |
| te ne sono grato | я тебе за это благодарен |
| e grazie ancora | и еще раз спасибо |
| grazie a lei | благодаря вам |
| grazie a te | спасибо тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اردت ان اشكرك فحسب | ạrdt ạn ạsẖkrk fḥsb |
| Немецкий | Ich wollte mich nur bedanken. | |
| Испанский | Quería darte las gracias. | |
| Английский | I wanted to thank you | |
| Французский | je voulais juste te remercier | |
| Иврит | רק רציתי להודות לך | rq rẕyţy lhwdwţ lk |
| Турецкий | sadece sana teşekkür etmek istedim | |
| Китайский | 我只是想谢谢你 | wǒ zhǐ shì xiǎng xiè xiè nǐ |
| Португальский | só queria agradecer-lhe | |
| Корейский | 나는 그냥 너한테 고맙다고 말하고 싶었어 | naneun geunyang neohante gomabdago malhago sip-eoss-eo |
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn nói cảm ơn | |
| Индонезийский | aku hanya ingin mengucapkan terima kasih | |
| Тайский | ฉัน แค่ อยาก ขอบคุณ | chan khae ak khopkun |
| Греческий | ήθελα να σε ευχαριστήσω | ḗthela na se eucharistḗsō |