LingroTech
ne vale la pena
Перевод на русский
стоит того
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non so se ne vale la pena per tutti, ma per me sì.
Перевод примера
Не знаю, стоит ли это всем, но мне — да.
Когда говорят ne vale la pena
Этим выражают уверенность в том, что усилия или затраты времени полностью оправданы результатом. Фраза помогает мотивировать себя или других, подчеркивая ценность цели и важность предпринятых действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| credo ne valga la pena | Я думаю, это того стоит |
| ne vale la pena fidati | это не стоит, поверь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vale a pena | — |
| Иврит | לא שווה את | lʼ şwwh ʼţ |
| Испанский | No vale la pena. | — |
| Английский | It's not worth it | — |
| Немецкий | Das ist es nicht wert. | — |
| Греческий | δεν το αξίζει | den to axízei |