Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
che fretta c'è
Перевод на русский
куда спешить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Che fretta c'è?
B: Hai ragione, possiamo prendercela con calma.
Перевод примера
A: Куда так спешить?
B: Ты прав, можем не торопиться.
Когда говорят che fretta c'è
Сжатая формулировка, которая звучит как вопрос о необходимости спешки или как совет не торопиться. Удобно использовать, чтобы успокоить собеседника или мягко указать на отсутствие срочности в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché tanta fretta | почему такая спешка |
| sono di fretta | я спешу |
| facciamo in fretta | давай поспешим |
| fai in fretta | поторопись |
| andiamo di fretta | мы спешим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | qual é a pressa | |
| Французский | on se dépêche | |
| Вьетнамский | gấp lắm rồi | |
| Тайский | ต้อง รีบ แล้ว | tong rip laeo |
| Немецкий | Aber beeil dich. | |
| Турецкий | ne bu acele | |
| Индонезийский | untuk apa terburu-buru | |
| Корейский | 뭘 그렇게 서둘러 | mwol geuleohge seodulleo |
| Китайский | 要赶快 | yào gǎn kuài |
| Испанский | Entonces démonos prisa. | |
| Греческий | πρέπει να βιαστώ | prépei na biastṓ |
| Арабский | لماذا انت مستعجل | lmạdẖạ ạnt mstʿjl |
| Иврит | למה אתה ממהר | lmh ʼţh mmhr |
| Английский | What's your hurry? |