LingroTech
nessuno dei due
Перевод на русский
ни один из них
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ho chiesto a entrambi, ma nessuno dei due ha risposto.
Перевод примера
Я спросил обоих, но никто не ответил.
Когда говорят nessuno dei due
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но твердо отказать обоим вариантам или людям. Это идеальное выражение для четкого отрицания выбора между двумя объектами, позволяющее сразу обозначить свою позицию без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| per nessuno dei due | ни для одного из них |
| o nessuno dei due | ни тот, ни другой |
| a nessuno dei due | никому из них |
| nessuno dei due lo è | ни тот, ни другой |
| non ho nessuno dei due | у меня нет ни того, ни другого |
| non è nessuno dei due | это не ни то, ни другое |
| forse nessuno dei due | может быть, ни то, ни другое |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אף אחד מהם | ʼp ʼẖd mhm |
| Вьетнамский | không một ai | — |
| Тайский | ไม่ มี ใคร | mai mi khain |
| Немецкий | Keiner von uns. | — |
| Французский | aucun des deux | — |
| Испанский | Ninguno de los dos. | — |