Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no per carità
Перевод на русский
нет, ради бога
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi aggiungere l'aglio alla torta?
B: no per carità, rovinerebbe tutto!
Перевод примера
A: Хочешь добавить чеснок в пирог?
B: нет, только не это, всё испортит!
Когда говорят no per carità
Помогает резко и эмоционально отвергнуть нежелательное предложение, отмахнуться от абсурдной идеи. Звучит живо и категорично, передавая не просто отказ, а искреннее возмущение или испуг. Идеально для ситуаций, когда нужно моментально пресечь нелепость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è per i soldi | это не из-за денег |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不收钱 | bù shōu qián |
| Корейский | 이건 부탁이 아니야 | igeon butag-i aniya |
| Греческий | αλλά όχι για | allá óchi gia |