Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è troppo strano
Перевод на русский
это слишком странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non ti sembra che è troppo strano?
B: Sì, hai ragione, non mi torna.
Перевод примера
A: Не кажется ли тебе, что это слишком странно?
B: Да, ты прав, меня это тоже смущает.
Когда говорят è troppo strano
Уместно, если ситуация выходит за рамки понимания и вызывает искреннее недоумение. Фраза подчёркивает эмоциональную реакцию на абсурд или нелепость, звучит прямолинейно и категорично. Хорошо подходит, чтобы решительно отмести подозрительное предложение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è molto strano | это очень странно |
| è davvero strano | это действительно странно |
| è strano vero | это странно, правда |
| è piuttosto strano | это довольно странно |
| che c'è di strano | что тут странного |
| è una cosa strana | это странно |
| sì è strano | да, это странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est trop bizarre | |
| Корейский | 이건 너무 이상해 | igeon neomu isanghae |
| Арабский | هذا غريب جدا | hdẖạ gẖryb jdạ |
| Иврит | זה כל כך מוזר | zh kl kk mwzr |
| Турецкий | çok tuhaf geliyor | |
| Испанский | Es muy extraño. | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Английский | It's so strange | |
| Португальский | é demasiado estranho | |
| Индонезийский | ini terlalu aneh | |
| Китайский | 这太奇怪了吧 | zhè tài qí guài le ba |
| Греческий | είναι τόσο παράξενο | eínai tóso paráxeno |
| Вьетнамский | thật là kỳ quặc | |
| Тайский | นั่น แปลก มาก | nan paenk mak |