Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά όχι για
Перевод на русский
но не за
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου αρέσει πολύ αυτό το σχέδιο.
B: Κι εμένα, αλλά όχι για τον κήπο.
Перевод примера
A: Мне очень нравится этот рисунок.
B: Мне тоже, но не для сада.
Когда говорят αλλά όχι για
Уместно, если нужно внести ясность и показать, что вы согласны с общим настроением, но отвергаете конкретный аспект. Помогает мягко возразить, не обесценивая чужую позицию, и задать разговору конструктивный вектор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να μη | gia na mē | чтобы не |
| να μην είναι | na mēn eínai | не быть |
| δεν πρέπει να | den prépei na | не следует |
| δεν πρέπει να είναι | den prépei na eínai | не должно быть |
| δεν θα πρέπει να | den tha prépei na | не должен |
| είναι να μην | eínai na mēn | не |
| να μην έχουμε | na mēn échoume | чтобы у нас не было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא בשביל זה | lʼ bşbyl zh |
| Немецкий | Nicht für mich. | |
| Тайский | ไม่ จําเป็น หรอก | mai chapen rok |
| Испанский | Pero no para mí. | |
| Английский | Not for me | |
| Португальский | por aí não | |
| Французский | non pas pour ça | |
| Индонезийский | bukan untuk itu | |
| Корейский | 그런 식으론 안 돼 | geuleon sig-eulon an dwae |
| Арабский | لكن ليس بالنسبة لي | lkn lys bạlnsbẗ ly |