Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 부탁이 아니야
Перевод на русский
Это не просьба
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 화가 났어?
B: 동생이 내 방을 함부로 들어왔어. 이건 부탁이 아니야, 명령이었대.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Младший брат без спроса вошел в мою комнату. Сказал, что это не просьба, а приказ.
Когда говорят 이건 부탁이 아니야
Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что помощь или действие совершаются добровольно, а не по принуждению. Фраза помогает снять напряжение и показать искреннее желание сделать что-то для другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 부탁하는 게 아니에요 | butaghaneun ge anieyo | Я не прошу |
| 강요하는 건 아니야 | gang-yohaneun geon aniya | Я не заставляю тебя |
| 그걸 묻는 게 아니잖아 | geugeol mudneun ge anijanh-a | Я не об этом спрашиваю |
| 말하는 게 아니야 | malhaneun ge aniya | Это не то, о чем нужно говорить |
| 강요는 안 해 | gang-yoneun an hae | Я не буду тебя заставлять. |
| 사귀는 거 아니야 | sagwineun geo aniya | Это не отношения |
| 나를 위해서가 아니야 | naleul wihaeseoga aniya | Это не для меня |
| 파는 거 아니에요 | paneun geo anieyo | Это не продается |
| 주시면 안 돼요 | jusimyeon an dwaeyo | Нельзя это делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist keine Bitte. | |
| Индонезийский | ini bukan permintaan | |
| Арабский | هذا ليس طلبا | hdẖạ lys ṭlbạ |
| Итальянский | non è una richiesta | |
| Испанский | No te lo estoy pidiendo. | |
| Английский | I'm not asking you to | |
| Турецкий | bu bir rica değil | |
| Португальский | isto não é um pedido | |
| Французский | ce n'est pas une demande |