LingroTech
no per favore
Перевод на русский
нет, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se mi offri un altro caffè, risponderò: no per favore, ho già bevuto troppo.
Перевод примера
Если ты предложишь мне ещё кофе, я отвечу: нет, спасибо, я уже выпил слишком много.
Когда говорят no per favore
Используют эту конструкцию для вежливого, но твердого отказа от предложения или просьбы, которые вам не подходят. Сочетание отрицания с просьбой звучит мягче простого «нет» и помогает сохранить доброжелательный тон в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ora per favore | не сейчас, пожалуйста |
| non qui per favore | не здесь, пожалуйста |
| no dai per favore | нет, не давай, пожалуйста |
| no per favore ti prego | нет, пожалуйста, умоляю |
| no per favore vi prego | Нет, пожалуйста, умоляю вас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não por favor | — |
| Арабский | لا من فضلك | lạ mn fḍlk |
| Корейский | 제발 안 돼요 | jebal an dwaeyo |
| Немецкий | Nein, bitte nicht. | — |
| Греческий | όχι σε παρακαλώ | óchi se parakalṓ |
| Французский | non s'il vous plait | — |
| Испанский | No por favor. | — |