Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não por favor
Перевод на русский
нет, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você quer pimenta no prato?
B: não por favor, prefiro sem.
Перевод примера
A: Хотите перца в блюдо?
B: Нет, пожалуйста, предпочитаю без.
Когда говорят não por favor
Означает вежливый, но твёрдый отказ от просьбы или предложения. Фраза звучит мягче простого «нет», сохраняя уважение к собеседнику, но чётко обозначая свою позицию в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por favor não | пожалуйста, не |
| obrigado mas não | спасибо, но нет |
| não me agradeças | не благодари меня |
| não me diga | не говори мне |
| por favor não comeces | пожалуйста, не начинай |
| nem me digas | не говори мне |
| por favor não faças isto | пожалуйста, не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όχι σε παρακαλώ | óchi se parakalṓ |
| Арабский | لا من فضلك | lạ mn fḍlk |
| Итальянский | no per favore | |
| Французский | non je t'en prie | |
| Испанский | No, por favor. | |
| Корейский | 안 돼요 제발 | an dwaeyo jebal |
| Немецкий | Oh, bitte nicht. | |
| Английский | Oh no thanks | |
| Китайский | 不 拜托 | bù bài tuō |
| Тайский | ไม่ นะ ขอร้อง | mai na khonong |
| Турецкий | hayır lütfen hayır | |
| Индонезийский | tidak aku mohon | |
| Вьетнамский | không làm ơn đừng |