LingroTech
no sul serio
Перевод на русский
нет, серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non no sul serio, sto solo scherzando con te.
Перевод примера
Нет-нет, серьезно, я просто шучу.
Когда говорят no sul serio
Сжатая формулировка для выражения искреннего удивления или отрицания, когда собеседник говорит что-то невероятное. Обычно говорят, чтобы подчеркнуть серьёзность момента и показать, что шутки здесь неуместны, что важно в эмоциональных диалогах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no sul serio guarda | Нет, честно, посмотри |
| no sul serio esci | Нет, правда, выходи |
| sul serio mai | Правда, никогда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não a sério | — |
| Испанский | No, en serio. | — |