LingroTech
no va bene così
Перевод на русский
нет, все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se non ti piace il colore, no va bene così, possiamo cambiarlo.
Перевод примера
Если тебе не нравится цвет, нет, так тоже хорошо, мы можем его поменять.
Когда говорят no va bene così
Употребляют, чтобы мягко отказать от изменений и подтвердить, что текущая ситуация полностью устраивает. Фраза помогает завершить обсуждение, сигнализируя собеседнику, что всё уже хорошо и ничего исправлять или улучшать не требуется.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no va bene lo stesso | нет, всё равно нормально |
| no va bene così com'è | Нет, так нормально, как есть |
| no va bene quella | Нет, та тоже подходит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas bien | — |
| Индонезийский | ini tidak baik | — |
| Арабский | هذا ليس جيدا | hdẖạ lys jydạ |
| Иврит | זה לא בסדר | zh lʼ bsdr |
| Немецкий | Das ist nicht gut. | — |
| Греческий | δεν πάει έτσι | den páei étsi |
| Португальский | não está bem assim | — |
| Вьетнамский | thế này không ổn | — |