Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ci penso proprio
Перевод на русский
я даже не думаю об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi tornare a lavorare lì?
B: non ci penso proprio, ho chiuso con quel posto.
Перевод примера
A: Хочешь вернуться туда работать?
B: Даже не думаю, я покончил с этим местом.
Когда говорят non ci penso proprio
Лаконичное обращение, выражающее полное отсутствие интереса к обсуждаемой теме. Так говорят, чтобы резко отказать или показать, что вопрос даже не стоит рассмотрения, что делает фразу полезной для выражения решительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non credo che | я не думаю, что |
| non credo proprio | Я совсем не верю. |
| non mi sembra | мне не кажется |
| non mi pare | мне так не кажется |
| no non penso | нет, не думаю |
| a me non sembra | мне так не кажется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich denke nicht daran. | |
| Арабский | لا افكر في ذلك | lạ ạfkr fy dẖlk |
| Вьетнамский | anh không nghĩ | |
| Корейский | 생각도 안 해 | saeng-gagdo an hae |
| Иврит | אני לא חושב על | ʼny lʼ ẖwşb ʻl |
| Французский | je n'y pense pas | |
| Португальский | não estou a pensar |