Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a me non sembra
Перевод на русский
мне так не кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dicono che questo film sia noioso.
B: A me non sembra, mi è piaciuto molto.
Перевод примера
A: Говорят, этот фильм скучный.
B: Мне так не показалось, он мне очень понравился.
Когда говорят a me non sembra
Используется, чтобы вежливо выразить сомнение или несогласие с чьим-то мнением, не вступая в прямой конфликт. Такая формулировка позволяет мягко обозначить свою позицию и предложить альтернативный взгляд на ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sembra di no | похоже, что нет |
| non è proprio così | все не так |
| non credo che | я не думаю, что |
| non credo proprio | Я совсем не верю. |
| non è così | это не так |
| a quanto pare no | похоже, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μου φαίνεται | den mou phaínetai |
| Португальский | não me parece | |
| Испанский | No me parece. | |
| Иврит | לא נראה כמו | lʼ nrʼh kmw |
| Индонезийский | sepertinya tidak begitu | |
| Английский | Doesn't look like it | |
| Немецкий | Das glaube ich nicht. | |
| Арабский | لا يبدو لي ذلك | lạ ybdw ly dẖlk |
| Французский | ça n'en a pas l'air | |
| Корейский | 그건 좀 아닌 것 같은데 | geugeon jom anin geos gat-eunde |
| Вьетнамский | có vẻ không phải vậy | |
| Турецкий | ben öyle görmüyorum | |
| Тайский | มัน ก็ ไม่เชิง | man k็ maitoeng |
| Китайский | 真不像话 | zhēn bù xiàng huà |