non è ovvio — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

не очевидно

Одно из удобных выражений для того, чтобы мягко или с иронией указать на то, что ситуация не так проста, как кажется. Итальянцы используют его, когда хотят подчеркнуть, что решение или вывод требуют дополнительного размышления.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «non è ovvio» →

Пример использования фразы

Пример

Non è ovvio che la soluzione sia quella giusta.

Перевод примера

Неочевидно, что это решение верное.

Когда говорят non è ovvio

Одно из удобных выражений для того, чтобы мягко или с иронией указать на то, что ситуация не так проста, как кажется. Итальянцы используют его, когда хотят подчеркнуть, что решение или вывод требуют дополнительного размышления.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
non è così ovvio	это не так очевидно
non ti sembra ovvio	тебе не кажется очевидным
non le sembra ovvio	ей не кажется очевидным
per me non è ovvio	для меня это не очевидно

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não é óbvio	—
Греческий	δεν είναι προφανές	den eínai prophanés
Французский	ce n'est pas évident	—