Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é óbvio
Перевод на русский
не очевидно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você fez isso?
B: Bom, não é óbvio.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Ну, это же очевидно.
Когда говорят não é óbvio
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но уверенно выразить сомнение в очевидности утверждения собеседника. Эта короткая конструкция помогает избежать прямого конфликта, указывая на то, что ситуация требует дополнительного объяснения или уточнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é o que parece | не то, что кажется |
| não é que | не то чтобы |
| não é bem assim | не совсем так |
| não é como | это не то, что |
| talvez não tenha sido claro | возможно, я был неясен |
| como assim não | как так, нет |
| parece que não | похоже, что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è ovvio | |
| Испанский | No está claro. | |
| Вьетнамский | không rõ lắm | |
| Немецкий | Das stimmt nicht ganz. | |
| Греческий | δεν είναι προφανές | den eínai prophanés |
| Французский | ce n'est pas évident | |
| Корейский | 뻔한 거 아냐 | ppeonhan geo anya |
| Арабский | هذا ليس واضحا | hdẖạ lys wạḍḥạ |
| Тайский | มัน ไม่ ชัดเจน | man mai chatten |
| Индонезийский | itu tidak jelas | |
| Китайский | 不够清楚 | bù gòu qīng chǔ |
| Турецкий | daha belli değil |