LingroTech
non è quello
Перевод на русский
это не то
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ho cercato il libro per ore, ma non è quello che volevo.
Перевод примера
Я искал книгу часами, но это не то, что мне нужно.
Когда говорят non è quello
Служит для того, чтобы быстро и четко указать на несоответствие ожиданий и реальности. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовых спорах или при выборе предметов, помогая сразу обозначить, что предложенный вариант не подходит.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è stato quello | Это не то |
| non è originale | Это не оригинал |
| ma non è quello che | но это не то, что |
| non è neanche quello | это даже не то |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι αυτό | den eínai autó |
| Иврит | זה לא אותו | zh lʼ ʼwţw |
| Английский | it's not like that | — |
| Испанский | No es eso. | — |
| Вьетнамский | nó không phải vậy | — |
| Португальский | não é esse | — |