Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι αυτό
Перевод на русский
это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως αυτό είναι το σωστό;
B: Όχι, δεν είναι αυτό που ψάχνουμε.
Перевод примера
A: Может, это правильное?
B: Нет, это не то, что мы ищем.
Когда говорят δεν είναι αυτό
Одно из самых частых выражений для мягкого или прямого несогласия с чьим-то мнением или фактом. Говорят так, когда нужно вежливо, но твердо указать на ошибку или опровергнуть ложное утверждение, что делает фразу незаменимой в спорах и повседневных дискуссиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν πρόκειται για | den prókeitai gia | речь не идет о |
| ότι αυτό δεν | óti autó den | что это не |
| γι' αυτό δεν | gi' autó den | поэтому не |
| πως δεν είναι | pōs den eínai | как это не так |
| δεν είναι κάτι που | den eínai káti pou | не является чем-то, что |
| αυτά δεν είναι | autá den eínai | это не |
| δεν είναι η | den eínai ē | не является |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é isso | |
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Итальянский | non è quello | |
| Испанский | No es eso. | |
| Китайский | 不是那个 | bù shì nà gè |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Арабский | الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ |
| Английский | That's not it | |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Вьетнамский | không phải điều đó | |
| Корейский | 그런 것은 아니다 | geuleon geos-eun anida |
| Индонезийский | ini bukan itu | |
| Иврит | לא ככה זה | lʼ kkh zh |
| Турецкий | o yüzden değil |