non era mia intenzione

Перевод на русский

я не хотел

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Mi dispiace per quello che ho detto.

B: Non preoccuparti, non era mia intenzione.

Перевод примера

A: Мне жаль за то, что я сказал.

B: Не волнуйся, я не со зла.

Когда говорят non era mia intenzione

Одно из мягких выражений для извинения, когда вы хотите сказать, что не планировали причинить неудобства. Фраза звучит вежливо и помогает сгладить ситуацию, показывая, что ошибка была непреднамеренной.

Фраза	Перевод
non intendevo questo	Я не это имел в виду.
non volevo dire questo	я не это имел в виду
non è stata una mia idea	это была не моя идея
non dicevo sul serio	я не серьезно
non è quello che intendevo	это не то, что я имел в виду
non l'ho fatto apposta	Я не сделал это специально.
non lo stavo facendo	я этого не делал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das war nicht meine Absicht.
Испанский	No era mi intención.
Французский	ce n'était pas mon intention
Английский	I didn't mean to
Португальский	não era a minha intenção
Китайский	那不是我的本意	nà bù shì wǒ de běn yì
Иврит	לא הייתה הכוונה שלי	lʼ hyyţh hkwwnh şly
Корейский	내 뜻이 아니었어	nae tteus-i anieoss-eo
Арабский	لم تكن تلك نيتي	lm tkn tlk nyty
Вьетнамский	tôi không có ý định đó
Греческий	δεν είχα σκοπό να	den eícha skopó na
Турецкий	amacım bu değildi
Индонезийский	aku tidak bermaksud melakukannya
Тайский	ฉัน ไม่ ตั้งใจ	chan mai tangtai

Пример использования фразы

Когда говорят non era mia intenzione

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках