Das war nicht meine Absicht — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не это имел в виду.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Du hast sie doch absichtlich verletzt!

B: Nein, Das war nicht meine Absicht.

Перевод примера

A: Ты же намеренно её обидел!

B: Нет, это не входило в мои намерения.

Когда говорят Das war nicht meine Absicht

Сжатая формулировка для вежливого объяснения, что ваши действия не были направлены на причинение вреда или обиду. Это удобный способ снять напряжение в разговоре, если кто-то неправильно понял ваши намерения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Das meinte ich nicht.	Я не это имел в виду.
Das war nicht meine Idee.	Это была не моя идея.
Das wollte ich nicht sagen.	Я не это хотел сказать.
Das war nicht geplant.	Это не было запланировано.
Das wollte ich nicht!	Я не хотел этого!
Ich erfinde das nicht.	Я это не выдумываю.
Das war nicht meine Frage.	Это был не мой вопрос.
Das war nicht ich.	Это был не я.
Ich wollte das nicht.	Я не хотел этого.
Das war nicht meine Schuld.	Это была не моя вина.
Das war keine Bitte.	Это была не просьба.
Das habe ich nicht vor.	Я этого не собираюсь делать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	ce n'était pas mon intention
Испанский	No era mi intención.
Итальянский	non era mia intenzione
Португальский	não era a minha intenção
Иврит	לא הייתה הכוונה שלי	lʼ hyyţh hkwwnh şly
Корейский	내 뜻이 아니었어	nae tteus-i anieoss-eo
Китайский	那不是我的本意	nà bù shì wǒ de běn yì
Турецкий	amacım bu değildi
Арабский	لم تكن تلك نيتي	lm tkn tlk nyty
Вьетнамский	tôi không có ý định đó
Греческий	δεν είχα σκοπό να	den eícha skopó na
Индонезийский	itu bukan niatku
Тайский	ฉัน ไม่ ตั้งใจ	chan mai tangtai
Английский	I didn't mean it that way