No era mi intención — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не входило в мои планы.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué dijiste eso?

B: Perdón, No era mi intención.

A: No te preocupes, ya pasó.

Перевод примера

A: Зачем ты это сказал?

B: Прости, я не хотел.

A: Не переживай, это уже в прошлом.

Когда говорят No era mi intención

Короткая реплика, которая помогает мягко объяснить, что происшедшее было случайностью, а не умышленным действием. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно снять с себя вину или прояснить недоразумение без лишних оправданий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No lo hice a propósito.	Я сделал это не специально.
No fue a propósito.	Это было не нарочно.
No me refería a eso.	Я не это имел в виду.
No quería decir eso.	Я не это имел в виду.
No es lo que quise decir.	Я не это имела в виду.
No lo decía en serio.	Я не серьёзно.
No lo hice por ti.	Я сделал это не ради тебя.
Fue sin querer.	Это вышло случайно.
No debí decir eso.	Не надо было этого говорить.
Eso no es lo que dije.	Это не то, что я сказал.
No dije eso.	Я этого не говорил.
No me refiero a eso.	Я не это имею в виду.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das war nicht meine Absicht.
Французский	ce n'était pas mon intention
Итальянский	non era mia intenzione
Индонезийский	aku tidak bermaksud
Английский	I didn't mean it
Португальский	não era a minha intenção
Иврит	לא הייתה הכוונה שלי	lʼ hyyţh hkwwnh şly
Корейский	내 뜻이 아니었어	nae tteus-i anieoss-eo
Китайский	那不是我的本意	nà bù shì wǒ de běn yì
Арабский	لم اتعمد ذلك	lm ạtʿmd dẖlk
Вьетнамский	tôi không có ý định đó
Турецкий	amacım bu değildi
Греческий	δεν είχα σκοπό να	den eícha skopó na
Тайский	ฉัน ไม่ ตั้งใจ	chan mai tangtai