LingroTech
non fa per me
Перевод на русский
не для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quel lavoro non fa per me, preferisco qualcosa di più creativo.
Перевод примера
Эта работа мне не подходит, я предпочитаю что-то более творческое.
Когда говорят non fa per me
Сжатая формулировка для отказа от предложения, которое не подходит по характеру или вкусам. Позволяет вежливо, но твердо обозначить свою позицию, не вдаваясь в лишние объяснения причин.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non credo faccia per me | не думаю, что это для меня |
| non lavora per me | это не работает для меня |
| già non fa per me | Это уже не для меня |
| non fa più per me | Это больше не для меня |
| non credo che faccia per me | Не думаю, что это для меня |
| quella roba non fa per me | Эта штука мне не подходит |
| non fa per me grazie | Мне не подходит, спасибо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Not for me | — |
| Немецкий | Nicht für mich. | — |
| Арабский | ليس بالنسبة لي | lys bạlnsbẗ ly |