Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non fare il bambino
Перевод на русский
не веди себя как ребенок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, aiutami a pulire!
B: Non voglio...
A: Smettila, non fare il bambino.
Перевод примера
A: Давай, помоги мне убраться!
B: Не хочу...
A: Хватит, не веди себя как ребёнок.
Когда говорят non fare il bambino
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво попросить кого-то повзрослеть и перестать капризничать. Эта фраза звучит как дружеское предупреждение или совет, помогающий перевести разговор в более конструктивное русло без лишнего конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh non cominciare | о, не начинай |
| non ti azzardare | не рискуй |
| non fare così | не делай так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Индонезийский | jangan seperti anak kecil |
| Французский | ne fais pas le bébé |