Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan seperti anak kecil
Перевод на русский
не веди себя как ребенок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia marah-marah terus nih.
B: Ya sudah, jangan seperti anak kecil saja.
Перевод примера
A: Он всё время злится.
B: Ну ладно, не веди себя как ребёнок.
Когда говорят jangan seperti anak kecil
Уместно сказать эту фразу, когда нужно мягко, но настойчиво попросить человека повзрослеть и перестать капризничать. Она помогает обозначить границы допустимого поведения в момент эмоционального всплеска или неадекватной реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan ganggu anak itu | не беспокойте того мальчика |
| jangan bersikap seperti itu | не веди себя так |
| jangan seperti itu | не будь таким |
| jangan seperti ini | не будь таким |
| ayah jangan lakukan ini | папа, не делай этого |
| jangan bertindak gegabah | не делай ничего опрометчивого |
| jangan sembarangan bicara | не болтай ерунду |
| jangan menangis sayang | не плачь, дорогой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别跟个孩子似的 | bié gēn gè hái zi shì de |
| Арабский | لا تتصرف كالاطفال | lạ ttṣrf kạlạṭfạl |
| Испанский | No seas infantil. | |
| Немецкий | Behandle mich nicht wie ein Kind. | |
| Английский | Don't be like that | |
| Греческий | μην κάνεις σαν μωρό | mēn káneis san mōró |
| Турецкий | çocuk gibi davranma | |
| Вьетнамский | đừng trẻ con như vậy | |
| Португальский | não sejas criança | |
| Французский | ne fais pas l'enfant | |
| Итальянский | non fare la bambina |