Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oh non cominciare
Перевод на русский
о, не начинай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei sempre in ritardo, non capisco mai perché...
B: Oh non oh non cominciare, sai che c'era traffico oggi.
Перевод примера
A: Ты всегда опаздываешь, я никогда не понимаю почему...
B: Ох не, ох не начинай, ты же знаешь, что сегодня были пробки.
Когда говорят oh non cominciare
Используют эту фразу, чтобы резко остановить собеседника, который начинает что-то раздражающее или спорное. Она звучит как предупреждение, что дальнейшие слова только усугубят ситуацию, и помогает избежать ненужного конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti azzardare | не рискуй |
| non ti agitare | не волнуйся |
| non te la prendere | не принимай это близко к сердцу |
| allora non farlo | тогда не делай этого |
| non lo fare | не делай этого |
| no non farlo | нет, не делай этого |
| non fare così | не делай так |
| non si avvicini | не подходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne commence pas | |
| Корейский | 그러지 좀 마 | geuleoji jom ma |
| Португальский | não comeces com isso | |
| Индонезийский | jangan pergi dulu | |
| Турецкий | o zaman yapma | |
| Китайский | 不要开始 | bù yào kāi shǐ |
| Тайский | อย่า เริ่ม นะ | a roem na |
| Испанский | Oh, no empieces. | |
| Иврит | אל תתחיל עם | ʼl ţţẖyl ʻm |
| Вьетнамский | này đừng mà | |
| Немецкий | Aber nicht weitersagen! | |
| Арабский | لا اطيق هذا | lạ ạṭyq hdẖạ |
| Греческий | φροντίσω να μη | phrontísō na mē |